L''Arc~en~Ciel - Hurry Xmas (Limited Edition)

L'Arc~en~Ciel로부터의 크리스마스 선물!
한정반은, 「Hurry Xmas」, 「I Wish 2007」의 뮤직 클립을 수록한 DVD, Hurry Xmas 한정 포토 카드, 두근두근 오너먼트 (web 특전에도 연동) 붙어, 선물 BOX 패키지 사양이라고 하는 스페셜 패키지!

Track list

1. Hurry Xmas
2. I Wish 2007
3. Hurry Xmas(Silent Night version)
4. Hurry Xmas(hydeless version)
5. I Wish 2007(TETSU P'UNKless version)

커플링곡으로 들어간 아이위시는 내가 개인적으로 라르크 베스트 5에 꼽는 노래다.

원곡이 훨씬 좋으나 오랜만에 새로운 버전으로 들으니 역시 좋긴 좋다 >.<

着飾った街はもう幻想さ　年中でも悪くはないね
키카잣-타마치와모-겐-소-사 넨-쥬-데모와루쿠와나이네
화려하게 장식된 거리는 이미 환상적이야 일년내내라도 나쁘진 않을 것 같아
君が欲しがってたプレゼント忍ばせ　高鳴る胸
키미가호시갓-테타프레젠-토시노바세 타카나루무네
네가 갖고싶어하던 선물을 숨기고 두근거리는 가슴

あぁ早く　ねぇ早く　聖夜にならないかな？
아-하야쿠 네-하야쿠 세-야니나라나이까나
아아 어서 어서 크리스마스이브가 됐으면

Hurry Xmas! 夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
Hurry Xmas! 요조라오우밧-테캰-도루니호노-오토모시
Hurry Xmas! 밤하늘을 빼앗아 촛불에 불을 붙이고
愛しぺに星をうかべて
이토시-히토미니호시오우카베테
사랑스러운 눈동자에 별을 띄워서

甘くはじけるグラスへと注いだら　so sweet
아마쿠하지케루그라스에토소소이다라 so sweet
달콤하게 터지는 글라스에 따르면 so sweet
さあパーティーの始まりさ come on music!
사-파-티-노하지마리사 come on music!
자, 파티의 시작이야 come on music!

雪が降り積もればいいのに 今年も降りそうにないね
유키가후리쯔모레바이이노니 코토시모후리소-니나이네
눈이 쌓이면 좋을텐데 올해도 내리진 않을 것 같네
イカしたドレス着た君さえいたなら　何もいらないさ
이카시타도레스키타키미사에이타나라 나니모이라나이사
멋진 드레스를 입은 너만 있다면 아무 것도 필요없어
ああなんて煌めく街中に充満した夢
아-난-테키라메쿠마치쥬-니쥬-만-시타유메
아아 이렇게나 반짝이는 온거리에 충만한 꿈

世界中を塗りつぶして
세카이쥬-오누리쯔부시테
온세상을 가득 채워줘!

Hurry Xmas! 夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
Hurry Xmas! 요조라오우밧-테캰-도루니호노-오토모시
Hurry Xmas! 밤하늘을 빼앗아 촛불에 불을 붙이고
愛しぺに星をうかべて
이토시-히토미니호시오우카베테
사랑스러운 눈동자에 별을 띄워서

甘くはじけるグラスへと注いだら　so sweet
아마쿠하지케루그라스에토소소이다라 so sweet
달콤하게 터지는 글라스에 따르면 so sweet
さあパーティーの始まりさ
사-파-티-노하지마리사
자, 파티의 시작이야

夜空を奪ってキャンドルに炎を灯し
요조라오우밧-테캰-도루니호노-오토모시
밤하늘을 빼앗아 촛불에 불을 붙이고
プレゼントはまだ隠しておいて
프레젠-토와마다카쿠시테오이테
선물은 아직 숨겨 둬

柊のリースとcandy cake　飾り立てたTree
히-라기노리-스토candy cake 카자리타테타Tree
나무 리스와 candy cake 요란하게 꾸민 Tree
あの子喜んでくれるかな
아노코요로콘-데쿠레루까나
그 아인 기뻐해줄까나

Xmas time has come to town
Xmas time for you and me
Xmas time has come to town

聖なる夜にくちづけを！Thank you Jesus…
세-나루요루니쿠치즈케오 Thank you Jesus...
성스러운 밤에 입맞춤을! Thank you jesus...